İlgili yazının Türkçe çevirisi şu şekilde:
”
Geçtiğimiz hafta, İstanbul’daki bir protestoda Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ı diktatör olarak adlandıran pankart taşıdığı için tutuklanan üniversite öğrencisi Esila Ayık, 40 gün tutuklu kaldıktan sonra serbest bırakıldı. Protesto, Mart ayında İstanbul Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu’nun siyasi saikle tutuklanıp gözaltına alınmasına ve ardından gelen gösterilerde öğrencilerin tutuklanmasına karşıydı. Ayık, “Cumhurbaşkanına hakaret” (Türk Ceza Kanunu’nun 299. maddesi) suçundan 4 yıla kadar hapis cezasıyla karşı karşıya kalacaktı. Gözaltına alınması, kronik böbrek ve kalp rahatsızlıkları nedeniyle medyanın ilgi odağı haline geldi.
Ayık’ın davası, benzer istismarcı gözaltı ve soruşturmaların sonuncusu. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, Türkiye’nin bu soruşturmaları yürütürken defalarca ifade özgürlüğü hakkını ihlal ettiğine hükmetti ve 2021’de “cumhurbaşkanına hakaret” suçunun hakla çeliştiğine ve düzeltilmesi gerektiğine karar verdi. Ancak Türk yetkililer binlerce kişiyi yargılamak için bu yöntemi kullanmaya devam ediyor.
İsveçli gazeteci Joakim Medin de bunlardan biri. 30 Nisan’da bir İstanbul mahkemesi, gazetesinin 2023’te Stockholm’deki bir gösteride Erdoğan’ın kuklasının fotoğrafını olayla ilgili haberlerinde kullanması nedeniyle kendisine 11 ay ertelenmiş hapis cezası verdi. 16 Mayıs’ta gözaltından serbest bırakıldı ve İsveç’e dönebildi.
Avukat Burak Saldıroğlu da bu ayın başlarında hakaretle suçlanmıştı. Tutuklu belediye başkanı İmamoğlu’nun Türkçe X hesabının engellenmesine esprili bir tepki yayınlayarak sosyal medyada büyük ilgi topladıktan iki gün sonra, İstanbul mahkemesi, cumhurbaşkanının “aklı başında” olup olmadığını sorgulayan eski bir paylaşımına dayanarak, hakaretten tutuklanmasına karar verdi.
Banner’ın, haber makalesinin ve sosyal medya gönderisinin korunan ifade sınırları dahilinde olduğuna şüphe yoktur. Bunlar bir suçun delili değildir ve herhangi bir gözaltı tedbirini haklı çıkarmaz.
Uluslararası standartlar, bu suçun tüm dünyada kullanımdan kalktığı ve kayıtlardan silinmeye yüz tuttuğu anlamına gelirken, Adalet Bakanlığı’nın mevcut istatistikleri, Türkiye’de 2021 yılında 11.000’den fazla kişinin “cumhurbaşkanına hakaret” suçundan yargılandığını gösteriyor. Bakanlık, 2021’den bu yana bu ve diğer suçların rakamlarını açıklamıyor ve bu sayıların şüphesiz onbinlere ulaştığını söyleyebiliriz. Rakamlar yayınlanmalı ama her şeyden önce hükümetin insanları “cumhurbaşkanına hakaret” suçlamasıyla suçlamayı bırakması ve demokratik bir toplumda yeri olmayan bu suçu bir kenara atması gerekiyor.”
Yazının tamamı için tıklayınız.
